1
00:00:03,771 --> 00:00:05,873
Anteriormente en Boston Blue...
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,208
Bastante lejos de Nueva York.
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,077
mi hijo resultó herido
en un incendio anoche.
4
00:00:09,177 --> 00:00:10,144
Mi hermano... estaba con él.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,215
Quiero hacerte oficial.
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,350
BPD está mejor contigo aquí.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,951
¿Qué? tu piensas
¿Puedes seguir el ritmo, Brooklyn?
8
00:00:18,052 --> 00:00:20,221
No estoy seguro de poder seguir el ritmo
contigo, Beantown,
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,622
pero definitivamente lo haría
pruébalo.
10
00:00:21,722 --> 00:00:22,690
Este es Brian Rodgers.
11
00:00:22,823 --> 00:00:23,890
mi antiguo compañero.
12
00:00:23,891 --> 00:00:25,025
Me gustas.
13
00:00:25,126 --> 00:00:26,494
quiero ver hasta donde
esto puede irse.
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,096
Eres mi mejor amigo.
15
00:00:28,196 --> 00:00:30,198
Prométeme que ser mi pareja
no cambiará eso.
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Perdóname por estar emocionado
17
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
que vas a seguir
siguiendo los pasos de la familia.
18
00:00:33,967 --> 00:00:35,203
Voy a conocer a mi papá hoy.
19
00:00:35,336 --> 00:00:38,238
¿Entonces ella piensa qué?
¿Que la abandoné?
20
00:00:38,239 --> 00:00:39,240
Es un Longfellow.
21
00:00:39,340 --> 00:00:40,740
Si eres elegido, vas a
22
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
recuperar esta oficina
a la edad oscura,
23
00:00:43,444 --> 00:00:44,978
y no dejaré que eso suceda.
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,247
Entonces supongo que es la guerra.
25
00:00:50,384 --> 00:00:52,620
Quédate conmigo, cariño.
26
00:00:53,887 --> 00:00:56,524
Cada día en esta Tierra
es un regalo.
27
00:00:56,624 --> 00:00:57,725
Y familia,
28
00:00:57,858 --> 00:00:59,392
personas en tu vida
quien te ama,
29
00:00:59,393 --> 00:01:02,730
son las razones
seguir desenvolviendo
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
ese regalo.
31
00:01:17,811 --> 00:01:20,914
♪ Sí ♪
32
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
♪ Tuve razón todo el tiempo ♪
33
00:01:25,953 --> 00:01:27,254
♪ Sí... ♪
34
00:01:27,255 --> 00:01:29,289
Ahí mismo.
Ahí está el camión azul.
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,590
Bueno, ahora es amarillo.
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
- ¿Estás seguro de que es eso?
- Sí. Bueno, no.
37
00:01:32,760 --> 00:01:34,295
Pero será mejor que encontremos un árbitro.
38
00:01:34,395 --> 00:01:35,963
antes de que haya
no queda nada de ello.
39
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
- Me voy ahora.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
40
00:01:38,566 --> 00:01:40,434
- No sin mí.
- Vamos,
es tu primer día de regreso.
41
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto?
- No, tú vas, yo voy.
42
00:01:42,803 --> 00:01:44,138
Muy bien, abróchese el cinturón.
43
00:01:45,373 --> 00:01:47,441
♪ ¡Ja! ♪
44
00:01:47,575 --> 00:01:50,778
♪ Sí... ♪
45
00:01:50,878 --> 00:01:52,580
¡BPD!
46
00:01:55,149 --> 00:01:56,617
Conseguí el camión.
47
00:01:57,651 --> 00:01:59,387
♪ Es demasiado tarde, demasiado tarde ♪
48
00:01:59,487 --> 00:02:01,789
♪ Sabes
Lo he hecho antes... ♪
49
00:02:01,889 --> 00:02:03,824
¡Detén el camión!
50
00:02:04,925 --> 00:02:06,460
¡Lena!
51
00:02:11,732 --> 00:02:13,467
♪ Tengo el ojo puesto en la partitura ♪
52
00:02:13,601 --> 00:02:15,569
♪ Voy a ir hasta el núcleo,
es demasiado tarde... ♪
53
00:02:15,669 --> 00:02:17,670
- ¡Policía! ¡Detener!
- ¡Detener!
54
00:02:17,671 --> 00:02:19,339
♪ Es demasiado pronto, es demasiado tarde ♪
55
00:02:19,340 --> 00:02:20,508
♪ Es demasiado pronto, ¿o no? ♪
56
00:02:23,644 --> 00:02:25,713
♪ ¡Tic, tic, boom! ♪
57
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Eres?
58
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
Sí. ¿Es ese el camión?
¿Qué golpeó al detective Rodgers?
59
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
- Se ajusta a la descripción,
menos este trabajo de pintura.
- Bueno.
60
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
Tú, manos arriba y consigue
fuera del vehículo ahora.
61
00:02:35,122 --> 00:02:37,291
¡Vamos! Levanten las manos.
62
00:02:38,158 --> 00:02:40,528
Policía de Boston.
Mi nombre es detective Reagan.
63
00:02:40,628 --> 00:02:43,564
Ese es mi compañero,
Detective Plata.
64
00:02:44,532 --> 00:02:46,666
Tenemos algunas preguntas para usted.
65
00:02:57,811 --> 00:02:59,780
THAD Mi familia construyó esta ciudad,
66
00:02:59,880 --> 00:03:03,217
y construiré un lugar seguro y protegido
futuro para el tuyo.
67
00:03:03,317 --> 00:03:07,588
Soy Thad Longfellow,
y estoy de tu lado.
68
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
¡Dame un minuto!
69
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
- Ey.
- Ey.
70
00:03:19,467 --> 00:03:21,401
lo siento mucho
No lo logré anoche.
71
00:03:21,402 --> 00:03:24,203
El trabajo se puso ocupado y me dirijo hacia adentro.
para el turno de día ahora.
72
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
Todo está bien.
73
00:03:25,706 --> 00:03:28,008
Tengo un médico temprano
cita hoy de todos modos.
74
00:03:28,108 --> 00:03:30,511
¿Dormiste aquí otra vez?
75
00:03:30,611 --> 00:03:32,379
Sí, hay más espacio aquí.
76
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Necesito las ventanas.
77
00:03:34,348 --> 00:03:36,950
Si puedo ver el cielo,
entonces, eh...
78
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
Puedes controlar la ansiedad.
79
00:03:38,319 --> 00:03:40,086
- Sí.
- Esto puede ayudar.
80
00:03:40,087 --> 00:03:41,855
Encontramos el camión azul.
81
00:03:41,955 --> 00:03:44,592
- ¿Pero cómo?
- Alguien lo vio
en Marshfield
82
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
en un derbi de demolición.
83
00:03:45,993 --> 00:03:47,395
Está bien.
¿Qué pasa con el conductor?
84
00:03:47,495 --> 00:03:48,896
Soy policía, Lee.
85
00:03:48,996 --> 00:03:50,998
me esta matando
no estar ahí afuera
86
00:03:51,098 --> 00:03:52,899
y encontrar a la persona
quien me hizo esto.
87
00:03:52,900 --> 00:03:54,167
el acaba de comprarlo
de un desguace.
88
00:03:54,268 --> 00:03:55,403
Lo habían desmontado en varias partes.
89
00:03:55,536 --> 00:03:56,770
¿Entonces no el tipo que me golpeó?
90
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
No, pero es un comienzo.
91
00:04:00,541 --> 00:04:01,942
Sí. Buen comienzo.
92
00:04:02,075 --> 00:04:05,546
Sí, entonces ¿por qué no nos dejas?
manejarlo por ahora?
93
00:04:06,314 --> 00:04:08,248
Para que pueda concentrarse en la recuperación.
¿Sí?
94
00:04:08,349 --> 00:04:10,082
Estabas en silla de ruedas
hace tres meses,
95
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
y ahora estás ahí fuera
pareciendo una mujer completamente nueva,
96
00:04:12,085 --> 00:04:13,754
y me estas diciendo
¿reducir la velocidad?
97
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
Mi daño a los nervios sanó.
98
00:04:17,858 --> 00:04:19,460
Mi pulmón también.
99
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
Tus heridas son...
100
00:04:22,730 --> 00:04:24,598
...peor.
101
00:04:26,667 --> 00:04:28,101
Sí, sí. Quizás tengas razón.
102
00:04:28,201 --> 00:04:29,803
Ahora has vuelto al trabajo.
por un día,
103
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
y ya extraño
tenerte cerca.
104
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
¿Qué voy a hacer?
¿Sin mi compañero de rehabilitación?
105
00:04:34,342 --> 00:04:37,277
Bueno, volverás a estar de servicio.
antes de que te des cuenta.
106
00:04:37,411 --> 00:04:39,480
y ese trabajo
te estará esperando.
107
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
Y todavía me tienes,
108
00:04:42,383 --> 00:04:44,451
tu compañero de rehabilitación.
109
00:04:44,452 --> 00:04:46,286
Soy el hombre más afortunado de Boston.
110
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
Vale, no, mira, nena, yo...
Cuando dije que sería voluntario,
111
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
Quise decir, como, relleno
sobres y tocando puertas.
112
00:04:57,765 --> 00:04:59,131
¿Por qué estamos en la casa de Mae?
113
00:04:59,132 --> 00:05:00,768
Bueno, mamá respeta las reglas.
114
00:05:00,868 --> 00:05:04,137
Ella no puede solicitar la recaudación de fondos.
o donaciones en especie
115
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
- en la oficina.
- Bueno.
116
00:05:05,706 --> 00:05:08,141
Y el abuelo quería estar aquí.
117
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
para ver tu cara
cuando ella pidió un favor.
118
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
- Hola, chicos.
- Buen día.
119
00:05:11,912 --> 00:05:13,146
Buen día.
120
00:05:13,246 --> 00:05:14,648
Todo esto fue idea de papá.
121
00:05:14,782 --> 00:05:16,283
¿Qué puedo decir?
122
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Inspiración divina.
123
00:05:17,618 --> 00:05:18,786
sabes que estoy corriendo
124
00:05:18,886 --> 00:05:20,820
para la reelección contra
Thad Longfellow.
125
00:05:20,821 --> 00:05:23,023
Brahmán de Boston, bolsillos llenos,
126
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
idea draconiana
del crimen y del castigo.
127
00:05:25,693 --> 00:05:27,860
Y un infinitamente
cara golpeable, pero...
128
00:05:27,861 --> 00:05:29,697
- Mmm. Sí.
- Bueno, ya que lo eres.
129
00:05:29,830 --> 00:05:31,432
un periodista con experiencia
130
00:05:31,532 --> 00:05:33,401
en investigación
y fuertes habilidades de debate...
131
00:05:33,501 --> 00:05:35,769
Ahora me estoy poniendo nervioso.
132
00:05:35,869 --> 00:05:38,939
...me gustaría que fueras mi
sustituto de debate para Longfellow.
133
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
Tal vez ella piensa que tienes
134
00:05:40,307 --> 00:05:41,709
una cara igualmente golpeable.
135
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Oye, ese es mi prometido.
136
00:05:44,144 --> 00:05:45,278
¿Señor Yates?
137
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
- Mm-hmm.
- ¿Estarías dispuesto?
138
00:05:47,014 --> 00:05:50,551
para donar tu tiempo y talentos
a mi campaña de reelección
139
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
jugando el papel
de Thad Longfellow
140
00:05:52,486 --> 00:05:54,522
¿Como mi compañero de preparación del debate?
141
00:05:54,655 --> 00:05:56,689
- Guau.
- Mmm.
142
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
Eh...
143
00:05:59,192 --> 00:06:02,530
Bueno, señora fiscal del distrito,
Sería un honor para mí.
144
00:06:02,630 --> 00:06:04,564
Excelente. Excelente.
145
00:06:07,401 --> 00:06:08,836
esos son
sus materiales de investigación.
146
00:06:08,936 --> 00:06:10,202
Tengo que irme. Te amo.
147
00:06:10,203 --> 00:06:11,839
- ¿Q-qué?
- Sí.
148
00:06:11,939 --> 00:06:14,040
En esas cajas hay un completo
biografía de Thad Longfellow,
149
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
así como también
sus declaraciones finales
150
00:06:16,209 --> 00:06:17,545
para sus mayores pruebas.
151
00:06:17,645 --> 00:06:19,480
Y también, lo mismo para mí.
152
00:06:19,580 --> 00:06:21,748
- Ajá.
- Esto va a ser divertido.
153
00:06:21,749 --> 00:06:23,183
Mmm.
154
00:06:23,283 --> 00:06:25,753
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
155
00:06:25,853 --> 00:06:27,354
♪ Me estás buscando,
puedes encontrarme ♪
156
00:06:27,455 --> 00:06:29,289
♪ En la barbería,
tirando hacia arriba ♪
157
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
♪ Para conseguir un corte, atravesarlo
el estacionamiento ♪
158
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
♪ Lo mantengo limpio,
Rico es hacia donde estoy corriendo ♪
159
00:06:33,326 --> 00:06:34,862
♪ Si estás en la ciudad ♪
160
00:06:34,962 --> 00:06:36,229
♪ Entonces probablemente
Yo también vendré ♪
161
00:06:36,363 --> 00:06:37,798
♪ Pandilla bajando ♪
162
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
♪ Fred se está bajando ♪
163
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
♪ Nick bajando,
Ron bajando ♪
164
00:06:41,334 --> 00:06:43,070
♪ Sólo por nombrar algunos,
todos... ♪
165
00:06:43,203 --> 00:06:44,705
¡Ah! ¡Sí!
166
00:06:44,805 --> 00:06:46,173
♪ Estás tratando de refrescarte,
Te lo digo ♪
167
00:06:46,273 --> 00:06:47,907
♪ Es el porro, sin dudas ♪
168
00:06:47,908 --> 00:06:49,242
♪ Tenía que hacérselo saber
el flujo arenoso ♪
169
00:06:49,376 --> 00:06:50,611
♪ Ven a casa de Rico... ♪
170
00:06:50,744 --> 00:06:52,780
¡Ese es el juego!
171
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
Vuelve a ejecutarlo. Los tenemos.
172
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
¿Ver? Sabía que volvería.
173
00:06:55,883 --> 00:06:57,284
es la quinta vez
Ha llegado a este lugar este mes.
174
00:06:57,384 --> 00:06:59,653
- Repasémoslo.
- Lo siento, muchachos.
175
00:06:59,753 --> 00:07:01,955
Asuntos policiales.
Pero buen juego.
176
00:07:02,055 --> 00:07:03,757
¿Acaba de decir
¿"negocio policial"?
177
00:07:03,857 --> 00:07:05,258
Oye, oye, más despacio.
178
00:07:05,358 --> 00:07:06,594
- No queremos que nos vea.
- Estamos bien. Estamos bien.
179
00:07:06,694 --> 00:07:08,094
♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪
180
00:07:08,095 --> 00:07:10,363
¡Oye, BPD, detente!
181
00:07:10,464 --> 00:07:11,832
- ¡Ey!
- ¡Oye, policía!
182
00:07:11,932 --> 00:07:13,466
Oye, chico, necesito esta bicicleta.
183
00:07:13,467 --> 00:07:15,503
- Esperar. ¡Ey! ¡Ey!
- No te preocupes. Soy policía.
¿Está bien?
184
00:07:17,104 --> 00:07:18,739
¡Detener!
185
00:07:18,839 --> 00:07:19,873
¡Detener! ¡BPD!
186
00:07:19,973 --> 00:07:21,609
¡Ey!
187
00:07:21,709 --> 00:07:23,544
♪ Oye, tú,
tienes el valor... ♪
188
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
¡Policía! ¡Detener!
189
00:07:25,112 --> 00:07:26,547
♪ Si tienes el valor
en absoluto... ♪
190
00:07:26,647 --> 00:07:27,915
¡Vamos, hombre!
191
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
♪ Oye, ¿tienes el valor? ♪
192
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
♪ Oye, tú,
¿Tienes el valor? ♪
193
00:07:31,585 --> 00:07:33,987
♪ Será mejor que te muevas
tu cuerpo rápido... ♪
194
00:07:36,256 --> 00:07:37,725
¡Oye!
195
00:07:38,792 --> 00:07:40,660
♪ Ve, chico, ¿tienes el valor? ♪
196
00:07:40,661 --> 00:07:42,495
♪ Será mejor que empaques
tu trabajo en rápido ♪
197
00:07:42,496 --> 00:07:44,331
♪ De lo contrario nunca crecerás,
de ninguna manera... ♪
198
00:07:44,431 --> 00:07:45,966
¡Oye, para!
199
00:07:46,767 --> 00:07:49,069
¡Detener!
200
00:07:49,503 --> 00:07:50,803
Muy bien, eso es todo.
201
00:07:55,943 --> 00:07:57,476
¡Hola, policía de Boston!
202
00:07:57,477 --> 00:07:59,613
- Estás bajo arresto.
Mira hacia el suelo.
- ¿Lo tienes?
203
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
- Vamos. Levantémoslo.
- Sí, sí.
204
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
¿Lo tienes?
205
00:08:03,584 --> 00:08:05,218
- Lo tengo.
- Está bien, estamos bien.
206
00:08:05,318 --> 00:08:08,388
Robaste cinco bicicletas
de ese parque.
207
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Siete.
208
00:08:10,090 --> 00:08:11,759
Hicimos un tiempo fuera de servicio,
operación extraoficial.
209
00:08:11,859 --> 00:08:12,993
Sé que tenemos a nuestro chico,
210
00:08:13,093 --> 00:08:14,527
pero el sargento Karim
Estaré enojado.
211
00:08:14,528 --> 00:08:15,996
Suena como ustedes
deberías dejarme ir.
212
00:08:16,096 --> 00:08:17,197
Callarse la boca.
213
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
Sarah se hizo detective
en cuatro años,
214
00:08:18,766 --> 00:08:20,200
y la puntuación de Lena es
el que hay que vencer.
215
00:08:20,300 --> 00:08:22,903
Mi primo, papá, tío,
abuelo, bisabuelo--
216
00:08:23,003 --> 00:08:24,605
Son todos policías. Lo entiendo.
217
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
Nos haremos nombres nosotros mismos.
218
00:08:26,139 --> 00:08:27,407
Sólo asegurémonos
ellos son los correctos.
219
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Suena complicado.
220
00:08:28,942 --> 00:08:30,844
SEAN y LADRÓN:
¡Cállate!
221
00:08:35,616 --> 00:08:37,884
- Detective.
- Eh, superintendente.
222
00:08:37,885 --> 00:08:39,386
- Gracias por conocerme.
- Sí.
223
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
Estoy en audiencias consecutivas
toda la mañana.
224
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
- ¿Qué pasa?
- ¿Elena todavía no duerme?
225
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
Sí, ella no lo es.
y yo tampoco.
226
00:08:45,325 --> 00:08:47,359
Desde que ella y Báez llegaron a la ciudad,
227
00:08:47,360 --> 00:08:49,797
- Me di cuenta de lo pequeño
mi apartamento realmente lo es.
- Mmm.
228
00:08:49,897 --> 00:08:53,667
Bueno, cansado o no,
Superaste tu examen de sargento.
229
00:08:53,767 --> 00:08:55,035
Primer intento.
230
00:08:55,135 --> 00:08:57,437
Bueno. Bueno, fui criado
por dos comisarios,
231
00:08:57,537 --> 00:09:00,407
tener tanto miedo
no aprobar el examen
232
00:09:00,540 --> 00:09:02,142
nunca fue
por qué no hice la prueba.
233
00:09:02,242 --> 00:09:05,713
Fue realmente porque
Necesitaba una motivación adecuada.
234
00:09:05,846 --> 00:09:07,915
- Seán.
- Sí.
235
00:09:08,015 --> 00:09:10,584
danny,
hay una promoción disponible.
236
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
Es tuyo si lo quieres.
237
00:09:14,622 --> 00:09:16,389
Podemos trabajar alrededor
los requisitos de patrulla,
238
00:09:16,489 --> 00:09:18,926
y ya has ganado
el respeto del departamento.
239
00:09:19,026 --> 00:09:22,395
sargento detective,
en la Unidad de Casos Mayores.
240
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
Sí.
Es bastante increíble.
241
00:09:24,698 --> 00:09:26,566
Um, ¿hablaste con Lena?
sobre esto?
242
00:09:26,667 --> 00:09:28,702
¿No es por eso que
hiciste el examen?
243
00:09:28,802 --> 00:09:31,471
Es. Yo... tal vez necesite
un poco más de tiempo
244
00:09:31,571 --> 00:09:32,739
para pensar en ello.
245
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
¿Qué no me estás diciendo?
246
00:09:35,408 --> 00:09:36,977
Es Lena.
247
00:09:37,911 --> 00:09:39,647
Detectamos un homicidio.
248
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
Despedido.
249
00:09:48,221 --> 00:09:49,823
Entonces, ¿estás bien?
250
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
Estoy bien. ¿Por qué lo preguntas?
251
00:09:51,558 --> 00:09:55,796
Solo digo, trauma
como si hubieras pasado por acumulaciones.
252
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
Ya sabes, te sorprenderá,
253
00:09:57,564 --> 00:09:59,266
y construye, y construye
hasta el choque,
254
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
y luego boom, ahí está.
255
00:10:01,068 --> 00:10:05,105
Lo creas o no,
recibiendo un disparo, casi muriendo--
256
00:10:05,205 --> 00:10:06,774
me ayudó a aclarar mucho.
257
00:10:06,874 --> 00:10:10,377
Siento esto...
esta ligereza, ¿sabes?
258
00:10:10,477 --> 00:10:13,546
Finalmente conseguí
nada que demostrar.
259
00:10:13,647 --> 00:10:15,783
- Eso es bueno.
- Puedo simplemente...
260
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
- Puedo ser simplemente yo.
- Bien.
261
00:10:18,151 --> 00:10:20,788
Pero esta promoción... lo sé.
Sarah te lo ofreció.
262
00:10:20,921 --> 00:10:23,523
- Le dije que lo estoy pensando.
- ¿Qué? ¿Por qué?
263
00:10:23,623 --> 00:10:25,425
Porque estoy pensando en ello.
264
00:10:25,525 --> 00:10:26,960
¿Qué tenemos, Ray-Ray?
265
00:10:27,060 --> 00:10:29,329
Encontré a una víctima dentro, asfixiada.
266
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
- ¿Pantalones de yoga?
- Sí.
267
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
Envuelto alrededor de su cuello,
igual que los demás. Aquí arriba.
268
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
Mujer caucásica.
269
00:10:35,435 --> 00:10:39,006
La licencia en la cómoda dice
Frannie Swan, 24 años.
270
00:10:39,106 --> 00:10:41,441
Mismo modus operandi como el estrangulamiento
en Beacon Hill.
271
00:10:41,541 --> 00:10:43,643
Sé lo que estás pensando,
y si tienes razón,
272
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
alguien esta imitando
uno de boston
273
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
- asesinos en serie más mortíferos.
- ¿Tienes razón en qué?
274
00:10:47,447 --> 00:10:48,816
Mira como el cuerpo
Se plantea, Ray-Ray.
275
00:10:48,916 --> 00:10:50,517
Pantalones atados al cuello
como un arco.
276
00:10:50,650 --> 00:10:54,521
Si estoy en lo cierto, nos enfrentamos a
un nuevo Estrangulador de Boston.
277
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
Reagan, mira esto.
278
00:11:19,246 --> 00:11:21,448
¿Ves lo que veo?
279
00:11:24,184 --> 00:11:25,585
¿Qué pasa con el abrigo de invierno?
280
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
- Estoy sobre él.
- Yo flanquearé.
281
00:11:28,488 --> 00:11:30,089
¡Pistola!
282
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
¡Ponte a salvo!
283
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
¡Ey!
284
00:11:35,262 --> 00:11:36,796
Ven aquí.
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,798
- Dame tu mano.
¡Dame tu mano!
- Oh, Dios.
286
00:11:38,799 --> 00:11:40,768
Caray. Oh. Oh.
287
00:11:41,935 --> 00:11:43,636
Levantarse.
288
00:11:43,771 --> 00:11:45,973
Levantarse.
289
00:11:46,807 --> 00:11:47,741
¿Qué es esto?
290
00:11:47,841 --> 00:11:49,777
Es un micrófono direccional.
291
00:11:49,877 --> 00:11:52,012
- ¿Qué estás grabando?
- Tú. ¿Entonces es él?
292
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
es el estrangulador de boston
¿De verdad has vuelto?
293
00:11:54,247 --> 00:11:57,116
- ¿Quién diablos eres?
- Soy Jeremy Rinzano.
Soy un presentador de podcasts.
294
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
- ¿Cómo supiste todo esto?
- Tengo un escáner policial.
295
00:11:58,952 --> 00:12:00,486
Lo escuché en la radio.
¿Entonces es él?
296
00:12:00,487 --> 00:12:01,653
es el estrangulador de boston
¿De nuevo en acción o qué?
297
00:12:01,654 --> 00:12:03,023
Oye, oye, oye.
298
00:12:03,123 --> 00:12:04,456
El estrangulador de Boston
ha estado muerto durante décadas.
299
00:12:04,457 --> 00:12:06,158
Disculpe.
300
00:12:06,159 --> 00:12:07,795
La ciudad de Boston merece
saber qué diablos está pasando.
301
00:12:07,895 --> 00:12:09,696
No, la ciudad de Boston.
se pondría patas arriba
302
00:12:09,797 --> 00:12:11,630
si supieran que había
un imitador corriendo por ahí.
303
00:12:11,631 --> 00:12:13,966
- Vamos a necesitar
esa grabación.
- Puedes tenerlo.
304
00:12:13,967 --> 00:12:16,136
Pero he estado transmitiendo en vivo
todo este tiempo.
305
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
¿Qué?
306
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
te das cuenta
Le acabas de decir a toda la ciudad
307
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
Hay un nuevo estrangulador de Boston.
¿en libertad?
308
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
Yo no.
309
00:12:24,845 --> 00:12:26,746
Tú.
310
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
¿Señor?
311
00:12:33,486 --> 00:12:35,522
¿Quién autorizó O.T.
en Punto Norte?
312
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
Señor, estábamos jugando baloncesto.
313
00:12:37,357 --> 00:12:39,827
¿Obtuvieron ustedes dos la aprobación para
horas extras sin mi conocimiento?
314
00:12:39,960 --> 00:12:42,195
No, hay un juego de recogida.
antes del trabajo, entonces, ya sabes,
315
00:12:42,295 --> 00:12:44,364
- baloncesto...
- Ustedes dos ya no son novatos.
316
00:12:44,497 --> 00:12:46,133
Pero estás muy seguro
no detectives.
317
00:12:46,233 --> 00:12:48,401
¿Estabas usando el
¿Colores encubiertos del día?
318
00:12:48,501 --> 00:12:50,037
¿Se mostraron sus insignias?
319
00:12:50,170 --> 00:12:51,703
- No, señor. Esperábamos...
- El segundo año es cuando tú decides.
320
00:12:51,704 --> 00:12:53,373
que clase de policia
vas a ser.
321
00:12:53,506 --> 00:12:55,575
Llegas demasiado lejos
de ti mismo, podrías ir
322
00:12:55,675 --> 00:12:57,010
culo sobre tetera.
323
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Señor, atrapamos a nuestro chico.
¿No es eso lo que importa?
324
00:12:59,212 --> 00:13:00,780
Me alegra que hayas atrapado a tu chico
y nadie resultó herido.
325
00:13:00,881 --> 00:13:03,083
No tenía por qué ir por ese camino.
Tomaste un descanso.
326
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
Escucha, esta es mi última semana.
con ustedes dos.
327
00:13:05,518 --> 00:13:07,386
no quiero perder mi tiempo
escribiéndote.
328
00:13:07,387 --> 00:13:10,190
estoy siendo transferido
a los suburbios. E-17.
329
00:13:10,290 --> 00:13:12,192
Hyde Park. Lindo.
330
00:13:13,326 --> 00:13:15,628
Vístete para pasar lista.
El turno empieza en diez.
331
00:13:15,728 --> 00:13:17,898
- Hagámoslo bien.
- Sí, señor.
332
00:13:18,031 --> 00:13:19,565
El asesino ha estado activo
333
00:13:19,566 --> 00:13:21,734
más de lo que pensábamos.
Hay más asesinatos.
334
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
¿Cómo
¿Todo el BPD se pierde eso?
335
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
Y dos estaban en Boston propiamente dicho.
336
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
Los otros fueron
en jurisdicciones aledañas.
337
00:13:27,740 --> 00:13:31,311
Bueno, entre los años.
de 1962 y 1964,
338
00:13:31,411 --> 00:13:34,214
el estrangulador de boston
asesinó a 13 mujeres,
339
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
trabajando en juergas.
340
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
Es el estrangulador de Boston.
341
00:13:38,751 --> 00:13:40,753
Dime lo que sabes al respecto,
Brooklyn.
342
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Bueno, técnicamente,
Sé mucho sobre esto, Beantown.
343
00:13:44,691 --> 00:13:46,725
De hecho,
Sé que Albert DeSalvo,
344
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
el presunto estrangulador de Boston,
345
00:13:48,828 --> 00:13:51,231
nunca fue condenado
de cualquiera de los asesinatos.
346
00:13:51,331 --> 00:13:53,566
Pero el ADN lo conectó
hasta la última víctima,
347
00:13:53,666 --> 00:13:55,002
entonces fue a prisión
por agresión.
348
00:13:55,102 --> 00:13:56,435
- Bien hecho.
- Sí.
349
00:13:56,436 --> 00:14:00,240
El problema es,
Murió en prisión en 1973, así que...
350
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
- Así que definitivamente estamos tratando
con un imitador.
- Sí.
351
00:14:02,275 --> 00:14:04,277
Está bien, bueno,
ha matado a cuatro mujeres,
352
00:14:04,377 --> 00:14:07,080
todos con pantalones de yoga atados
sus cuellos como un arco.
353
00:14:07,214 --> 00:14:09,682
- ¿Por qué pantalones de yoga?
- El asesino original
medias usadas.
354
00:14:09,782 --> 00:14:13,785
Y los tiempos han cambiado, por eso nuestro
El delincuente está usando ropa deportiva.
355
00:14:13,786 --> 00:14:15,956
la nueva norma.
356
00:14:16,056 --> 00:14:17,857
¿Qué es?
357
00:14:19,292 --> 00:14:20,760
Danny.
358
00:14:20,894 --> 00:14:23,530
Los asesinatos del imitador
no son solo similares
359
00:14:23,630 --> 00:14:24,998
al Estrangulador original.
360
00:14:25,098 --> 00:14:27,968
Son exactamente iguales.
361
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
Mira las edades de las víctimas.
y ubicaciones.
362
00:14:29,769 --> 00:14:32,772
Al menos tan cerca
como pueden ser, 62 años después.
363
00:14:32,906 --> 00:14:34,274
entonces el esta asesinando
364
00:14:34,374 --> 00:14:36,743
mujeres de la misma edad
como las víctimas originales
365
00:14:36,843 --> 00:14:38,811
en los mismos barrios
como los asesinatos originales?
366
00:14:38,912 --> 00:14:40,646
Sí, excepto
él está trabajando al revés.
367
00:14:40,647 --> 00:14:43,315
21 años en Beacon Hill,
25 años en Lawrence.
368
00:14:43,316 --> 00:14:46,686
52 años en Salem,
24 años en Chestnut Hill.
369
00:14:46,786 --> 00:14:49,321
Entonces, si esto es cierto, dos más
Las mujeres morirían esta semana.
370
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
Y nuestra próxima víctima será
un joven de 25 años en West Fenway.
371
00:14:52,759 --> 00:14:54,326
Enviaré una patrulla a la zona.
372
00:14:54,327 --> 00:14:56,063
Buscaré registros del RMV,
373
00:14:56,163 --> 00:14:59,699
ver si podemos limitarnos
¿Quién es el que estamos tratando de salvar?
374
00:15:03,937 --> 00:15:05,305
Creo en la justicia.
375
00:15:05,438 --> 00:15:07,540
Ese valor es profundo
en mi familia.
376
00:15:07,640 --> 00:15:09,476
Mi difunto marido era juez.
377
00:15:09,576 --> 00:15:12,512
Y también lo es tu actual
novio, el juez Eli Robinson.
378
00:15:12,645 --> 00:15:13,813
Entonces me parece que
379
00:15:13,947 --> 00:15:15,815
conflicto de intereses
es tu tipo.
380
00:15:15,915 --> 00:15:17,650
tengo dos hijas
y un hijo,
381
00:15:17,784 --> 00:15:21,487
- todos orgullosos de la policía de Boston.
- Bueno, eso es genial.
382
00:15:21,488 --> 00:15:23,456
Pero tu...
tu hija biológica,
383
00:15:23,556 --> 00:15:27,427
Lena, ahora ella nació.
fuera del matrimonio
384
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
mientras su padre estaba en prisión, ¿verdad?
385
00:15:30,230 --> 00:15:32,498
Hablando de debilidad ante el crimen.
386
00:15:32,499 --> 00:15:33,833
¿Fuera del matrimonio?
387
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
¿Estamos retrocediendo en el tiempo?
388
00:15:35,535 --> 00:15:38,005
¿Hacia atrás en el tiempo? Yo, eh...
389
00:15:38,105 --> 00:15:40,773
Y aquí tienes una foto tuya.
y tu papi bebe criminal
390
00:15:40,873 --> 00:15:42,075
tomada hace apenas un par de meses.
391
00:15:42,175 --> 00:15:44,344
¿Cómo funciona el juez Eli?
sientes acerca de eso?
392
00:15:44,444 --> 00:15:45,711
- Set.
- ¿Qué?
393
00:15:45,712 --> 00:15:47,013
- ¿"Papá bebé criminal"?
- Mae, lo siento.
394
00:15:47,014 --> 00:15:48,315
- Sólo estoy tratando de replicar...
- ¿En serio?
395
00:15:48,415 --> 00:15:49,882
el solo esta haciendo
lo que le pediste.
396
00:15:50,017 --> 00:15:51,584
Thad te va a provocar
397
00:15:51,684 --> 00:15:53,852
exactamente de la misma manera,
foto y todo.
398
00:15:53,853 --> 00:15:56,923
Tu solo...
acabas de entrar directamente en eso.
399
00:16:13,206 --> 00:16:14,374
¿Cómo te va de regreso?
400
00:16:14,507 --> 00:16:16,709
Es genial.
En realidad, es genial.
401
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Bien. Pero tengo malas noticias.
402
00:16:18,911 --> 00:16:20,246
Solté el podcaster.
403
00:16:20,247 --> 00:16:21,714
Mamá no pudo acusarlo.
404
00:16:21,814 --> 00:16:26,286
Es legal grabar BPD
con o sin nuestro conocimiento.
405
00:16:26,386 --> 00:16:28,054
- Gracioso. Y se da cuenta...
- Mm-hmm.
406
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
...porque él no lo sabía
cualquier cosa en interrogatorio de todos modos.
407
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
- Tienes noticias
en este camión azul, ¿veo?
- Sí, ahora que tenemos
408
00:16:32,225 --> 00:16:34,327
el VIN, hemos encontrado
algunas partes de la ciudad.
409
00:16:34,427 --> 00:16:35,662
No hay pistas sobre el conductor.
410
00:16:35,762 --> 00:16:37,064
Pero no es por eso que estás aquí.
411
00:16:37,164 --> 00:16:40,300
¿Sabías que
¿Rodgers presentó los documentos de devolución?
412
00:16:40,400 --> 00:16:42,502
¿En realidad?
413
00:16:42,602 --> 00:16:44,404
Pensé que iba a esperar.
414
00:16:44,537 --> 00:16:46,273
Se reunió con su médico.
415
00:16:46,373 --> 00:16:48,607
Está en el límite pero está aprobado.
416
00:16:48,608 --> 00:16:50,909
Deber modificado
hasta que se suelte el cabestrillo.
417
00:16:50,910 --> 00:16:53,380
Acabo de recibir la solicitud
para firma.
418
00:16:54,747 --> 00:16:57,117
¿No dijiste
¿Estaba teniendo pesadillas?
419
00:16:57,950 --> 00:17:00,520
¿Todavía está luchando?
¿Con claustrofobia?
420
00:17:00,620 --> 00:17:03,823
Eh, sí, pero...
421
00:17:04,891 --> 00:17:06,425
...Te lo dije en Shabat.
422
00:17:06,426 --> 00:17:08,128
Se supone que es privado.
423
00:17:08,261 --> 00:17:10,763
Si su médico lo aprueba,
tú también deberías hacerlo.
424
00:17:10,863 --> 00:17:12,165
Su cirujano dice
que está listo para montar en un escritorio,
425
00:17:12,265 --> 00:17:13,600
pero tu sabes
cuanto quiere rodgers
426
00:17:13,700 --> 00:17:15,502
estar en la calle
tanto como yo.
427
00:17:15,602 --> 00:17:16,969
lena
Sí, pero no puedes usar
lo que dije contra él.
428
00:17:17,070 --> 00:17:18,771
No puedes usar eso
para detenerlo.
429
00:17:18,871 --> 00:17:20,473
Si el cirujano dice que está listo,
entonces el...
430
00:17:20,573 --> 00:17:22,942
Sí, físicamente, pero eso no es
lo que me preocupa,
431
00:17:23,042 --> 00:17:25,011
- y lo sabes.
- No puedes ponerme
432
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
entre él y el trabajo
que tanto ama.
433
00:17:27,114 --> 00:17:28,315
No puedes hacer eso.
434
00:17:28,448 --> 00:17:29,916
Muy bien,
quieres saber si Rodgers
435
00:17:30,016 --> 00:17:33,285
está listo para volver a trabajar,
le preguntas tú mismo.
436
00:17:35,522 --> 00:17:38,525
...la ciudad está al límite,
como el Estrangulador de Boston...
437
00:17:42,462 --> 00:17:44,964
Eso parecía polémico.
¿Todo bien?
438
00:17:45,765 --> 00:17:50,002
A veces simplemente odio eso
mi hermana mayor es la jefa.
439
00:17:50,103 --> 00:17:52,639
Bueno, los jefes pueden resultar frustrantes.
440
00:17:52,739 --> 00:17:54,207
Especialmente cuando son familia.
441
00:17:54,307 --> 00:17:56,342
¿O amigos? ¿Sí?
442
00:17:56,343 --> 00:17:58,178
Por eso necesitas
para pensar en la promoción.
443
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
deberíamos centrarnos
en este caso, ¿vale?
444
00:18:00,313 --> 00:18:02,649
De la misma manera
toda la ciudad está concentrada en ello
445
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
desde que ese podcaster
Un clip nuestro se volvió viral.
446
00:18:05,452 --> 00:18:07,320
Bueno, Boston es la ciudad de Estados Unidos.
pueblo pequeño más grande.
447
00:18:07,454 --> 00:18:09,322
Cuéntamelo.
448
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Tenemos cuatro mujeres muertas,
449
00:18:10,723 --> 00:18:12,192
ciudad cabreada
desesperado por respuestas.
450
00:18:12,325 --> 00:18:14,861
- ¿Dónde miramos ahora?
- Bueno, yendo hacia atrás.
451
00:18:14,961 --> 00:18:16,496
del estrangulador de Boston
línea de tiempo,
452
00:18:16,596 --> 00:18:18,965
la siguiente víctima fue
un joven de 25 años de West Fenway.
453
00:18:19,065 --> 00:18:21,968
Toda esa zona se utiliza
para vivienda universitaria.
454
00:18:22,068 --> 00:18:24,437
Hay decenas de mujeres
veinteañeros que viven allí.
455
00:18:24,537 --> 00:18:27,207
Tendremos que esperar patrullar
puede mantener a ese maníaco a raya
456
00:18:27,307 --> 00:18:29,041
hasta que nos enteremos
quién es su objetivo.
457
00:18:29,176 --> 00:18:30,510
O hasta que podamos descubrirlo
quien es el.
458
00:18:30,610 --> 00:18:33,313
Ojalá tuviéramos acceso
a los expedientes antiguos.
459
00:18:34,181 --> 00:18:35,415
Podemos.
460
00:18:36,283 --> 00:18:37,784
Más o menos.
461
00:18:39,352 --> 00:18:40,720
Danny-boy.
462
00:18:40,853 --> 00:18:42,355
Siempre es un placer saber de usted.
463
00:18:42,455 --> 00:18:45,024
- Hola, abuelo.
- ¿Es ese mi Sr. Reagan favorito?
464
00:18:45,158 --> 00:18:47,727
¡Es! es tan bueno
verle, señor Comisario.
465
00:18:47,860 --> 00:18:50,297
Tú también, Lena,
pero sé por qué llamas.
466
00:18:50,397 --> 00:18:53,200
Hay un nuevo Boston Strangler, ¿verdad?
467
00:18:53,300 --> 00:18:54,634
Lo vi en las noticias.
468
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Lo viste en las noticias
en Nueva York también.
469
00:18:56,135 --> 00:18:57,537
- Genial.
- Excelente.
470
00:18:57,637 --> 00:18:59,071
- Entonces, ¿qué tenemos?
- Bueno, el imitador
471
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
esta matando mujeres
en los mismos lugares
472
00:19:01,007 --> 00:19:03,075
como el estrangulador original,
entonces hemos enviado patrulla
473
00:19:03,210 --> 00:19:05,377
- a todos los edificios
en las áreas.
- Y el original
474
00:19:05,378 --> 00:19:07,214
Todos los expedientes del caso fueron destruidos.
en una inundación,
475
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
así que nos vamos
registro público.
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,418
Esperábamos, ya que trabajaste.
el grupo de trabajo original,
477
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
tal vez recuerdes algo
eso podría ayudarnos.
478
00:19:13,420 --> 00:19:14,721
Quizás tenga algo.
479
00:19:14,821 --> 00:19:16,423
¿Sabes acerca de
la novia?
480
00:19:16,523 --> 00:19:18,557
- ¿Novia?
- Bueno, eso es lo que...
481
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
Bueno, el grupo de trabajo la llamó.
482
00:19:20,560 --> 00:19:22,829
Allá por el 64,
estaba esta mujer
483
00:19:22,929 --> 00:19:24,396
que se había convencido a sí misma
484
00:19:24,397 --> 00:19:27,133
que ella estaba saliendo
El estrangulador de Boston.
485
00:19:27,234 --> 00:19:29,100
Y ella nos alimentó con un montón de mentiras
486
00:19:29,101 --> 00:19:32,539
información hasta que, bueno,
finalmente lo descubrimos.
487
00:19:32,639 --> 00:19:33,939
Bueno, ¿por qué es importante ahora?
488
00:19:33,940 --> 00:19:37,009
Bueno, tal vez no lo sea.
pero la cosa es,
489
00:19:37,109 --> 00:19:38,578
ella estaba embarazada.
490
00:19:38,678 --> 00:19:39,945
Dijo que era del Estrangulador
491
00:19:39,946 --> 00:19:43,082
bebé, su legado.
492
00:19:43,182 --> 00:19:44,917
Es un poco loco, pero...
493
00:19:45,017 --> 00:19:46,419
- Podría ser algo parecido.
- Sí.
494
00:19:46,519 --> 00:19:48,087
- ¿Recuerdas su nombre?
- No,
495
00:19:48,187 --> 00:19:50,456
pero probablemente podría encontrarlo
en uno de mis viejos diarios.
496
00:19:50,457 --> 00:19:52,024
Eres un salvavidas, abuelo.
Gracias.
497
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
Tú también, Reagan.
498
00:19:53,626 --> 00:19:55,126
Así que ve a buscar al bastardo.
499
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
- Lo haremos.
- Sí, señor.
500
00:20:01,968 --> 00:20:03,102
Muy bien, escuchen.
501
00:20:03,236 --> 00:20:04,636
Dos policías por piso
en los golpes de puerta.
502
00:20:04,637 --> 00:20:06,273
Si escuchas algo,
lo llamas.
503
00:20:06,406 --> 00:20:07,674
Es peligroso.
504
00:20:07,774 --> 00:20:09,642
¿Está bien? Cabezas sobre pivotes.
505
00:20:09,742 --> 00:20:11,778
No hay manera de que el imitador
muestra su cara por aquí.
506
00:20:11,878 --> 00:20:14,446
- Hay como mil policías.
- No, tendría que estar loco.
507
00:20:14,447 --> 00:20:16,316
Reagan, Plata,
algo que agregar?
508
00:20:16,416 --> 00:20:17,617
- No, señor.
- Bien.
509
00:20:17,717 --> 00:20:19,452
Ustedes dos patrullan el callejón trasero.
510
00:20:19,552 --> 00:20:22,789
Hagamos sentir nuestra presencia
Evita que este asqueroso aparezca.
511
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
Sí, señor.
512
00:20:24,491 --> 00:20:25,958
Hola, Brian.
513
00:20:26,058 --> 00:20:28,528
Um, cuando hiciste
sargento detective,
514
00:20:28,628 --> 00:20:29,996
Tú y Lena eran socios.
515
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
¿Alguna vez las cosas se pusieron raras?
con ustedes dos?
516
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
No, no.
517
00:20:33,433 --> 00:20:35,001
- Lena es una gran policía.
- Sí.
518
00:20:35,101 --> 00:20:37,504
- Cerramos casos,
Llegamos a casa sanos y salvos todas las noches.
- Mm-hmm.
519
00:20:37,604 --> 00:20:40,172
- El rango nunca fue un problema.
- ¿Pero algo se puso raro?
520
00:20:40,307 --> 00:20:41,741
Quiero decir, estaba enamorado de ella.
todo el tiempo,
521
00:20:41,841 --> 00:20:43,642
- Entonces eso se puso un poco raro.
-Ah.
522
00:20:43,643 --> 00:20:44,944
- Sí, pude ver
donde eso se volvería extraño.
-¿Danny?
523
00:20:45,044 --> 00:20:46,746
- ¿Tienes una respuesta?
- yo en realidad
524
00:20:46,846 --> 00:20:48,247
Aún no tengo uno, jefe.
525
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
Uh, Lena y yo estamos rastreando
una pista, así que tuve que correr.
526
00:20:50,783 --> 00:20:52,919
Lo siento. Gracias.
527
00:20:53,019 --> 00:20:54,487
Sí.
528
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
Sólo vengo a verte.
¿Querías hablar?
529
00:20:56,489 --> 00:20:59,692
Sí. Tengo una reunión arriba.
Venga conmigo.
530
00:21:13,039 --> 00:21:14,741
Gracias por venir a verme.
531
00:21:14,841 --> 00:21:17,377
Recibí tus documentos de reinstalación.
532
00:21:17,477 --> 00:21:19,546
Sí, mira, sé que es rápido.
533
00:21:19,646 --> 00:21:21,080
pero el doctor me autorizó.
534
00:21:21,180 --> 00:21:23,182
Deber modificado
hasta que salga de este cabestrillo.
535
00:21:23,316 --> 00:21:24,751
Todo lo que necesito que hagas
es cerrar sesión...
536
00:21:24,851 --> 00:21:26,052
Más despacio, Rodgers.
537
00:21:26,152 --> 00:21:28,020
sé que quieres
para volver al trabajo,
538
00:21:28,120 --> 00:21:31,023
pero es mi trabajo determinar
si eso es lo mejor
539
00:21:34,160 --> 00:21:35,828
¿Todavía tienes
las pesadillas?
540
00:21:35,928 --> 00:21:37,729
Estoy haciendo la terapia obligatoria,
pero lo que realmente necesito es
541
00:21:37,730 --> 00:21:39,366
- para volver al trabajo.
- Pero si te dejo
542
00:21:39,466 --> 00:21:41,067
vuelve demasiado pronto
y no estás listo,
543
00:21:41,200 --> 00:21:43,570
tu o alguien mas
podría lastimarse.
544
00:21:45,237 --> 00:21:46,906
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy.
545
00:21:47,039 --> 00:21:48,408
quiero recuperar mi trabajo
para que pueda encontrar al bastardo
546
00:21:48,541 --> 00:21:49,876
¿Quién me hizo esto?
y no sé por qué
547
00:21:49,976 --> 00:21:51,578
Estoy obteniendo el tercer grado.
548
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Mira, lo siento.
Está bien, por favor.
549
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
Sara, necesito esto.
550
00:21:58,150 --> 00:22:00,720
Estoy listo. Soy. ¿Está bien?
551
00:22:00,820 --> 00:22:03,089
tomaré una decisión
al final del día.
552
00:22:03,222 --> 00:22:05,792
Gracias.
553
00:22:17,670 --> 00:22:19,271
Por aquí.
554
00:22:26,613 --> 00:22:28,580
Gale, tenemos visitas.
555
00:22:28,581 --> 00:22:29,749
Oh.
556
00:22:29,849 --> 00:22:31,718
Estos son los detectives
Madre.
557
00:22:31,818 --> 00:22:33,619
- Te dije que vendrían.
- Mm-hmm.
558
00:22:33,620 --> 00:22:36,923
No estoy seguro de lo que necesitas,
pero mi madre sufre de LBD.
559
00:22:37,023 --> 00:22:38,090
Veo.
560
00:22:38,190 --> 00:22:41,093
Es demencia con cuerpos de Lewy.
561
00:22:41,193 --> 00:22:42,429
Es lo que la mamá de Báez...
562
00:22:42,562 --> 00:22:45,732
la mama de mi novia
tiene la misma enfermedad.
563
00:22:45,832 --> 00:22:46,932
Lo siento. Sé que es duro.
564
00:22:46,933 --> 00:22:48,468
Es difícil para ella estar sola.
565
00:22:48,568 --> 00:22:50,268
Lo visito todos los días después del trabajo.
566
00:22:50,269 --> 00:22:53,873
Comprendido. Sra. Crawley,
¿Puedes decirnos si te acuerdas?
567
00:22:53,973 --> 00:22:59,078
que estaba pasando en la ciudad
de Boston allá por 1963, 1964?
568
00:22:59,178 --> 00:23:02,482
Um, Gale, cariño,
Ve a buscar un poco de pudín.
569
00:23:07,086 --> 00:23:10,189
Fueron años especiales.
570
00:23:10,289 --> 00:23:11,424
¿Cómo es eso?
571
00:23:11,524 --> 00:23:14,026
Bueno, el estrangulador de Boston.
estaba trabajando.
572
00:23:14,126 --> 00:23:15,795
Ahora, a la ciudad,
573
00:23:15,928 --> 00:23:20,399
era un monstruo aterrador,
El padre de Gale.
574
00:23:20,500 --> 00:23:25,304
Para mi,
él era mi dulce, dulce Albert.
575
00:23:25,404 --> 00:23:26,673
Sra. Crawley,
576
00:23:26,806 --> 00:23:29,541
eh, la ciudad de Boston
está aterrorizado de nuevo.
577
00:23:29,542 --> 00:23:31,944
alguien esta copiando
Los crímenes de Alberto.
578
00:23:32,044 --> 00:23:34,947
Eso es horrible.
579
00:23:38,685 --> 00:23:39,986
¿Quién es Alberto?
580
00:23:40,086 --> 00:23:42,688
¿Quién es... um...?
581
00:23:42,689 --> 00:23:45,692
Albert era el estrangulador de Boston.
582
00:23:45,825 --> 00:23:48,160
- Oh.
- ¿Puedes hablarnos de él?
583
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
¿A mí?
584
00:23:51,263 --> 00:23:53,165
no estoy seguro
ella podrá ayudar.
585
00:23:53,265 --> 00:23:55,868
Gracias, señora Crawley.
586
00:23:59,338 --> 00:24:01,574
Gale, eh,
no tuvimos suerte,
587
00:24:01,708 --> 00:24:04,410
pero ¿podrías decirnos algo?
sobre tu padre?
588
00:24:04,511 --> 00:24:07,046
mi mamá ha estado enferma
durante mucho tiempo.
589
00:24:07,146 --> 00:24:09,749
Todo lo que ella me dijo fue
que era un gran hombre,
590
00:24:09,849 --> 00:24:12,084
- nunca quién era.
- Mm-hmm.
591
00:24:12,184 --> 00:24:13,720
¿Por qué me preguntas esto?
592
00:24:14,821 --> 00:24:17,323
Gale, ¿alguna vez te lo preguntaste?
593
00:24:17,423 --> 00:24:19,091
No. En realidad no.
594
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
Siempre ha sido
yo y mi madre.
595
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
Dices que pasas tiempo
con tu mamá todos los días.
596
00:24:23,863 --> 00:24:25,865
¿Alguien más viene alguna vez?
para visitar que conoces?
597
00:24:25,965 --> 00:24:27,099
No, sólo yo.
598
00:24:27,233 --> 00:24:29,636
Bueno, a veces
viene mi hijo Brad.
599
00:24:29,736 --> 00:24:31,070
Bueno.
600
00:24:31,170 --> 00:24:33,238
Ah, y ahí estaba
un buen periodista. Jeremías.
601
00:24:33,239 --> 00:24:35,041
Jeremy Rinzano, ¿el presentador de podcasts?
602
00:24:35,141 --> 00:24:37,777
Está haciendo una historia oral de
Boston. Entrevistó a mamá.
603
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
- Mmm.
- Bueno. Gracias por tu tiempo.
604
00:24:40,179 --> 00:24:42,481
- Mmm.
- Gracias, Gale.
605
00:24:42,582 --> 00:24:44,416
Jeremy no nos dijo
que habló con Lynn.
606
00:24:44,517 --> 00:24:46,418
Sí, parece que hay
muchas cosas que no nos dijo.
607
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Vamos a hablar con él.
608
00:24:50,590 --> 00:24:52,759
DESPACHADOR Todas las unidades en el área de West Fenway,
609
00:24:52,859 --> 00:24:56,095
persona sospechosa reportada,
Boylston y Jersey...
610
00:24:57,597 --> 00:24:59,098
- Disculpe.
-Ah.
611
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
¿Ustedes también me van a molestar?
612
00:25:00,933 --> 00:25:04,303
Mira ya respondí todas
Las preguntas de tu amigo adentro.
613
00:25:04,403 --> 00:25:05,772
- ¿Eres el superintendente aquí?
- Sí.
614
00:25:05,872 --> 00:25:07,806
Sólo intento hacer mi trabajo.
615
00:25:07,807 --> 00:25:11,143
Mira, yo, eh,
Espero que atrapes al bastardo.
616
00:25:16,082 --> 00:25:18,150
Ahí vamos. ¿Estamos bien aquí?
617
00:25:18,250 --> 00:25:20,952
- Sí.
- Sí, estamos bien.
618
00:25:20,953 --> 00:25:22,221
Buena suerte.
619
00:25:22,321 --> 00:25:24,455
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
620
00:25:24,456 --> 00:25:26,625
¡Ayúdame!
621
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
¡Ayúdame, por favor! Él estuvo aquí.
622
00:25:27,927 --> 00:25:29,327
Él era, él era,
me estaba asfixiando,
623
00:25:29,328 --> 00:25:31,230
y el vio
los policías por la ventana.
624
00:25:31,330 --> 00:25:33,499
- Está bien, ¿quién fue?
- ¿Cómo era?
- Quiero decir, él honestamente...
625
00:25:33,633 --> 00:25:35,301
Pensé que trabajaba
para el edificio.
626
00:25:35,401 --> 00:25:37,002
- Llevaba un uniforme verde.
- Ir.
627
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
Bueno.
628
00:25:38,671 --> 00:25:40,472
Respiremos profundamente
¿Está bien? ¿Bueno? A cuatro.
629
00:25:49,582 --> 00:25:51,150
¡Se ha ido!
630
00:25:55,655 --> 00:25:57,056
Gracias.
631
00:26:00,459 --> 00:26:02,327
Hola amigos. ¿Qué está sucediendo?
632
00:26:02,328 --> 00:26:04,163
Bueno, estábamos, um...
633
00:26:04,263 --> 00:26:05,464
Estábamos investigando un poco
634
00:26:05,564 --> 00:26:08,434
para la preparación del debate,
y encontramos algo.
635
00:26:08,534 --> 00:26:11,003
4 de junio de 1985.
636
00:26:11,103 --> 00:26:13,039
¿Cómo encontraste esa fecha?
637
00:26:13,706 --> 00:26:14,874
¿Es verdad?
638
00:26:15,608 --> 00:26:17,744
Puedo explicarlo, pero no aquí.
639
00:26:17,844 --> 00:26:20,846
No hay trabajo de campaña.
en propiedad pública.
640
00:26:20,847 --> 00:26:23,482
Vamos, Mae. Es una evasión.
641
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Cuéntame qué pasó.
642
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
Uh, si lo encontramos,
643
00:26:26,352 --> 00:26:28,354
entonces Thad también podría hacerlo.
644
00:26:28,454 --> 00:26:30,189
Aprecio tu preocupación.
645
00:26:31,190 --> 00:26:34,526
Esta conversación ha terminado.
Tengo trabajo que hacer.
646
00:26:42,902 --> 00:26:44,904
Podrías haber venido a mí.
647
00:26:53,212 --> 00:26:56,048
Espero que tu próximo sargento lo sepa.
¡Qué hacer contigo!
648
00:26:56,148 --> 00:26:57,549
¡Salir!
649
00:26:58,617 --> 00:27:00,219
¿Abierto o cerrado? ¿Sargento?
650
00:27:00,352 --> 00:27:02,253
¡Afuera!
651
00:27:02,254 --> 00:27:03,755
Simplemente dejamos ir al asesino.
652
00:27:03,756 --> 00:27:05,224
El sargento Karim dijo
se supone que debemos descubrir
653
00:27:05,324 --> 00:27:06,925
¿Qué tipo de policías?
queremos ser.
654
00:27:06,926 --> 00:27:09,428
¿Vamos a ser el tipo de policías?
quien deja que otras personas
655
00:27:09,561 --> 00:27:11,563
- ¿arreglar nuestros errores?
- no creo
esto es lo que quiso decir.
656
00:27:11,698 --> 00:27:13,099
¿O vamos a serlo?
el tipo de policias
657
00:27:13,232 --> 00:27:14,933
quien se da cuenta
¿Cómo limpiar nuestros propios desastres?
658
00:27:14,934 --> 00:27:16,669
En este punto, tengo miedo
siquiera preguntar. ¿Podemos simplemente...?
659
00:27:16,769 --> 00:27:19,005
Entonces, el asesino...
el estaba fingiendo
660
00:27:19,105 --> 00:27:20,673
ser un super edificio
661
00:27:20,773 --> 00:27:22,742
para que la gente lo dejara
en sus apartamentos, ¿verdad?
662
00:27:22,875 --> 00:27:24,744
Bueno.
663
00:27:24,844 --> 00:27:27,814
Excepto que sus llaves eran en realidad
trabajando en las cerraduras.
664
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
esas son las claves
a nuestro apartamento.
665
00:27:31,250 --> 00:27:33,552
Lo sé. Léelos, por favor.
666
00:27:36,188 --> 00:27:38,456
"No duplicar."
Así es.
667
00:27:38,457 --> 00:27:40,291
es ilegal
para copiarlos.
668
00:27:40,292 --> 00:27:41,894
Y para conseguir un anillo entero
de ellos hechos,
669
00:27:41,994 --> 00:27:43,896
él hubiera tenido que irse
a un cerrajero súper turbio.
670
00:27:43,996 --> 00:27:46,598
Encuentre el cerrajero adecuado,
Podríamos encontrar al asesino.
671
00:27:50,703 --> 00:27:52,338
JEREMIO
La otra cosa sobre el BPD,
672
00:27:52,438 --> 00:27:53,940
Quiero decir, son tan ineptos.
673
00:27:54,073 --> 00:27:55,640
- Él está ahí.
- Son un montón de tontos.
674
00:27:55,641 --> 00:27:57,776
- No pudieron encontrar su...
- Está cerrado.
675
00:27:57,777 --> 00:28:01,047
¡Ey! Abre la puerta, Jeremy, ahora.
676
00:28:01,147 --> 00:28:03,449
Mira quién es.
Riggs y Murtaugh.
677
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
la policia ha venido
para cerrarme porque
678
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
- no te quieren
para saber la verdad.
- ¡Ey!
679
00:28:08,454 --> 00:28:10,022
Ciérralo. Abrir la puerta.
680
00:28:10,122 --> 00:28:12,124
No dejaré que entierres
la verdad,
681
00:28:12,258 --> 00:28:14,393
porque la ciudad de Boston
está bajo asedio.
682
00:28:14,493 --> 00:28:16,963
Abre la puerta,
¡o lo derribaré!
683
00:28:21,300 --> 00:28:23,302
¿Qué diablos te pasa?
684
00:28:23,402 --> 00:28:24,837
- Espera, espera, espera, espera, espera.
Esto es brutalidad policial.
- ¿Qué sucede contigo?
685
00:28:24,937 --> 00:28:26,672
¡Ey! Oye, ¿cómo estás?
¿Apagar eso?
686
00:28:26,806 --> 00:28:30,142
Nunca lo apagaré porque
¡La verdad es nuestra salvación!
687
00:28:30,242 --> 00:28:31,811
Oh.
688
00:28:31,911 --> 00:28:33,079
Vamos.
689
00:28:33,179 --> 00:28:34,480
Eso fue bueno allí.
Tuvimos un...
690
00:28:34,613 --> 00:28:37,016
Ya basta.
¡La gente está muriendo ahí fuera!
691
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
¿Cómo conoces a Lynn Crawley?
692
00:28:39,418 --> 00:28:42,154
- ¿OMS?
- El estrangulador original
fangirl en el asilo de ancianos.
693
00:28:42,254 --> 00:28:44,223
nadie sabia de ella
Pero la policía, Jeremy.
694
00:28:44,323 --> 00:28:45,824
No lo sé, no lo sé.
a quién te refieres.
695
00:28:45,825 --> 00:28:47,159
Está bien, Boston está sediento de sangre.
696
00:28:47,259 --> 00:28:48,727
Entonces, ¿qué tal si ponemos tu cara?
en las noticias
697
00:28:48,828 --> 00:28:51,696
como nuestro principal sospechoso
y, eh, ¿ves qué pasa?
698
00:28:51,697 --> 00:28:53,833
- Bien. Vamos.
- Está bien, espera, espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera, espera.
699
00:28:53,933 --> 00:28:56,334
Tengo una propina
en mi línea de información sobre crímenes reales.
700
00:28:56,335 --> 00:28:57,569
iba a guardarlo
para el podcast,
701
00:28:57,669 --> 00:29:00,339
pero si quieres,
Puedo tocarlo para ti.
702
00:29:01,440 --> 00:29:02,909
Adelante, juega.
703
00:29:03,675 --> 00:29:06,178
Y no hagas nada estúpido.
704
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
Me encanta tu podcast, hombre.
Yo sólo...
705
00:29:11,183 --> 00:29:12,852
Oh, tengo que decírselo a alguien.
706
00:29:12,952 --> 00:29:17,856
Estaba tan solo, tan pequeño,
entonces me di cuenta de quién soy.
707
00:29:17,857 --> 00:29:21,460
El miedo es poder,
y ya no soy pequeño.
708
00:29:21,560 --> 00:29:22,862
Está-está en mi sangre.
709
00:29:22,995 --> 00:29:26,799
Puedo ser dueño de toda la ciudad
simplemente por ser yo.
710
00:29:26,899 --> 00:29:29,368
El estrangulador de Boston.
711
00:29:30,169 --> 00:29:31,737
rastreé la llamada
a ese asilo de ancianos,
712
00:29:31,871 --> 00:29:33,571
- y entrevisté a la anciana.
- Mmm.
713
00:29:33,572 --> 00:29:36,574
Porque pensaste que habías golpeado
¿El premio mayor del podcast sobre crímenes reales?
714
00:29:36,575 --> 00:29:38,576
Mientras estás jodiendo
tratando de ganar dinero,
715
00:29:38,577 --> 00:29:39,879
dos señoras fueron asesinadas.
716
00:29:39,979 --> 00:29:41,547
Danny.
717
00:29:41,647 --> 00:29:44,250
Vamos a necesitar eso.
718
00:29:45,084 --> 00:29:46,585
¿Qué estás pensando?
719
00:29:46,718 --> 00:29:48,821
Dijo que estaba en su sangre.
ser el estrangulador de Boston.
720
00:29:48,921 --> 00:29:51,222
¿No dijo Gale que su hijo
visita el asilo de ancianos?
721
00:29:51,223 --> 00:29:53,224
- Sí.
- ¿No sería él?
sobre la edad correcta
722
00:29:53,225 --> 00:29:54,725
¿Como nieto del Estrangulador?
723
00:29:54,726 --> 00:29:56,062
Entonces, tal vez con su demencia,
724
00:29:56,195 --> 00:29:58,965
ella le dijo a su nieto
¿Quién cree que es él?
725
00:29:59,065 --> 00:30:00,967
Y él le creyó.
726
00:30:01,067 --> 00:30:03,401
Sólo digo que esto es como,
el tercer cerrajero turbio
727
00:30:03,402 --> 00:30:06,005
Lo hemos intentado, hombre.
Quizás sea sólo una idea tonta.
728
00:30:06,105 --> 00:30:07,739
Socio,
no hay ideas tontas,
729
00:30:07,840 --> 00:30:09,909
solo ideas
que aún no son inteligentes.
730
00:30:10,042 --> 00:30:11,043
¿Qué significa eso?
731
00:30:11,143 --> 00:30:12,544
Bueno, lo estoy intentando
para animarnos.
732
00:30:12,644 --> 00:30:13,579
Hemos estado en tres...
733
00:30:13,679 --> 00:30:15,147
¿Necesitan cortar las llaves, oficiales?
734
00:30:15,247 --> 00:30:17,316
- Estamos buscando a un chico.
- Oye, mira, es mi hora de descanso.
735
00:30:17,416 --> 00:30:18,917
- Vaya. Vaya.
- No, no, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
736
00:30:18,918 --> 00:30:20,219
no lo estamos intentando
para atascarte, hombre.
737
00:30:20,319 --> 00:30:21,787
Hay un asesino en serie
suelto.
738
00:30:21,888 --> 00:30:23,455
solo estamos intentando
para aclarar las cosas
739
00:30:23,555 --> 00:30:25,257
y atraparlo
antes de que mate a alguien más.
740
00:30:25,391 --> 00:30:28,094
Sí, mi suegra tiene miedo.
medio muerto. Ella vive sola.
741
00:30:28,227 --> 00:30:30,462
Quiere quedarse conmigo
hasta que atrapen a este asqueroso.
742
00:30:32,098 --> 00:30:33,798
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
743
00:30:33,799 --> 00:30:36,735
Creemos que el asesino está usando
claves copiadas ilegalmente
744
00:30:36,835 --> 00:30:38,769
irrumpir en
los apartamentos de sus víctimas.
745
00:30:38,770 --> 00:30:39,972
¿Está copiando llaves?
746
00:30:40,106 --> 00:30:41,772
Específicamente,
llaves maestras de construcción,
747
00:30:41,773 --> 00:30:43,209
estampado "No duplicar".
748
00:30:43,309 --> 00:30:46,078
el es blanco,
Unos 30 años, pelo corto y castaño.
749
00:30:46,178 --> 00:30:48,813
Probablemente tenga copias
de 25, 30 llaves en su anillo.
750
00:30:48,814 --> 00:30:50,781
¿Sabes que?
Conozco a un tipo así.
751
00:30:50,782 --> 00:30:52,117
Él viene aquí todo el tiempo.
752
00:30:52,118 --> 00:30:53,785
Estaciona enfrente.
753
00:30:53,886 --> 00:30:55,286
Déjame ver si...
754
00:30:55,287 --> 00:30:58,925
puedo conseguir cualquier cosa
en... las cámaras.
755
00:31:01,961 --> 00:31:03,295
Ese es él.
756
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
¿Este ya es nuestro respaldo?
757
00:31:10,469 --> 00:31:12,803
Es imposible que hayan llegado tan rápido.
758
00:31:12,804 --> 00:31:15,307
Ey. ¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?
759
00:31:15,441 --> 00:31:17,175
Creemos que el imitador del Estrangulador
conduciendo un coche
760
00:31:17,176 --> 00:31:18,844
registrado a nombre de una anciana
quien vive aquí.
761
00:31:18,978 --> 00:31:20,812
Y como "vieja" no encaja
la descripción del asesino,
762
00:31:20,913 --> 00:31:23,014
- pensamos que lo comprobaríamos
antes de llamarlo.
- Bueno,
763
00:31:23,015 --> 00:31:24,683
el sospechoso es Brad Crawley.
Vive con su mamá.
764
00:31:24,816 --> 00:31:28,353
Ella dijo que él vino a visitar
su abuela hace un momento aquí.
765
00:31:28,354 --> 00:31:29,521
- Debe ser su coche.
- ¿Está aquí ahora?
766
00:31:29,621 --> 00:31:31,057
- Sí.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
767
00:31:31,157 --> 00:31:32,823
Vamos a atrapar a un asesino.
poner fin a esto.
768
00:31:32,824 --> 00:31:34,026
Vamos.
769
00:31:41,367 --> 00:31:43,001
¿Qué les dijiste?
¡¿Qué les dijiste, eh?!
770
00:31:43,002 --> 00:31:45,370
Quieren robarme el poder.
771
00:31:45,371 --> 00:31:47,773
- ¡Oye, déjala ir, Brad!
- ¡Policía de Boston!
772
00:31:47,873 --> 00:31:50,342
Le romperé el cuello.
No tenía que estar solo.
773
00:31:50,476 --> 00:31:53,512
toda mi vida,
No sabía que era especial.
774
00:31:53,612 --> 00:31:55,547
- Brad, escúchame.
- Ayúdame.
775
00:31:55,681 --> 00:31:56,682
Nada de esto es cierto.
776
00:31:56,815 --> 00:31:58,716
Tu abuela está muy enferma.
777
00:31:58,717 --> 00:32:00,885
tu no lo eres
el nieto del estrangulador de Boston.
778
00:32:00,886 --> 00:32:02,854
No, sólo quieres
para hacerme pequeño.
779
00:32:02,955 --> 00:32:04,456
Y yo estaba tan débil
780
00:32:04,556 --> 00:32:07,093
hasta que me dijo quien soy,
y ya no tenía que estarlo.
781
00:32:07,193 --> 00:32:08,427
Ayúdame.
782
00:32:08,527 --> 00:32:09,761
Brad, ella no lo sabe.
de qué está hablando.
783
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
¿Bueno?
784
00:32:10,997 --> 00:32:12,730
Ella no era su novia.
785
00:32:12,731 --> 00:32:14,033
Todo está sólo en su cabeza.
786
00:32:14,133 --> 00:32:17,136
No. El miedo es poder,
Y mi abuelo lo sabía.
787
00:32:17,236 --> 00:32:19,405
Y él era el hombre más poderoso.
en Boston.
788
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Brad, nada de esto es cierto.
789
00:32:21,107 --> 00:32:22,975
Nada de esto es cierto.
790
00:32:23,075 --> 00:32:25,211
Tienes que dejarla ir.
Necesitas ayuda.
791
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
- No. Sois todos iguales.
- Ayúdame.
792
00:32:26,778 --> 00:32:27,878
Déjanos ayudarte.
793
00:32:27,879 --> 00:32:29,848
¡Sois sólo un montón de mentirosos!
794
00:32:32,084 --> 00:32:34,220
- La tengo. La tengo.
- ¿Estás bien? Está bien, estoy sobre él.
795
00:32:51,503 --> 00:32:53,772
- ¡Mira al suelo!
¡Mira al suelo!
- ¡No!
796
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
- Manos a la espalda.
- ¡Déjalo ir!
797
00:32:55,841 --> 00:32:57,743
tienes el derecho
permanecer en silencio.
798
00:32:57,843 --> 00:32:59,610
- Manos a la espalda.
- Cualquier cosa que digas puede
y será usado
799
00:32:59,611 --> 00:33:01,313
- contra usted en un tribunal de justicia.
- ¡Mi cara!
800
00:33:01,413 --> 00:33:03,082
tienes el derecho
a un abogado.
801
00:33:03,182 --> 00:33:04,749
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado,
802
00:33:04,750 --> 00:33:06,318
Se le proporcionará uno.
803
00:33:06,418 --> 00:33:07,619
Muy bien, vamos a levantarlo.
804
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
Ustedes dos lo hicieron muy bien.
805
00:33:10,022 --> 00:33:11,823
Ya no sois novatos.
806
00:33:11,923 --> 00:33:13,425
El segundo año es
cuando trazas el rumbo
807
00:33:13,525 --> 00:33:15,761
del resto de tus carreras,
muy bien hecho.
808
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
El sargento Karim dijo
Aquí es cuando elegimos
809
00:33:17,363 --> 00:33:19,131
que clase de policias
vamos a ser.
810
00:33:19,231 --> 00:33:22,068
Tiene razón, así que elige sabiamente.
811
00:33:23,469 --> 00:33:26,172
- ¿Qué?
- Bueno, nos dijo Lena.
sobre la promoción.
812
00:33:26,272 --> 00:33:27,639
¿Qué clase de policía?
vas a serlo, ¿eh?
813
00:33:27,773 --> 00:33:28,940
Ah, esa es mi señal.
814
00:33:29,075 --> 00:33:30,975
Tenemos que cambiarnos
para Shabat.
815
00:33:30,976 --> 00:33:31,976
¿Te veré en el auto?
816
00:33:31,977 --> 00:33:34,146
- Hasta luego.
- Nos vemos.
817
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
¿Por qué no has aceptado?
la promoción, ¿eh?
818
00:33:36,582 --> 00:33:38,450
Bueno, dijiste
ibas a subir la escalera.
819
00:33:38,550 --> 00:33:40,486
- Como el abuelo y el papá.
- Lo haré.
820
00:33:40,586 --> 00:33:43,488
Eventualmente.
Yo sólo... no lo sé.
821
00:33:43,489 --> 00:33:44,790
tengo algo bueno en marcha
con Lena.
822
00:33:44,890 --> 00:33:47,493
no quiero arruinarlo
convertirse en jefe.
823
00:33:47,593 --> 00:33:50,028
No podrías ni siquiera si lo intentaras,
Danny.
824
00:33:50,129 --> 00:33:52,030
No querías decirme
¿Ella venía detrás de mí?
825
00:33:52,131 --> 00:33:54,999
- Podría haberlo hecho, pero no lo hice.
- Sí.
826
00:33:55,000 --> 00:33:56,135
Te veré en Shabat.
827
00:33:56,235 --> 00:33:58,169
- Sí.
- Nos vemos, Sean.
828
00:33:58,170 --> 00:33:59,804
- Está bien.
- Sí.
829
00:33:59,805 --> 00:34:01,172
Hablemos de ello.
830
00:34:01,173 --> 00:34:04,143
- Mmm.
- Tienes que aceptar el ascenso.
831
00:34:04,243 --> 00:34:06,478
Sarah dijo que todavía estarías
en la unidad de Casos Mayores.
832
00:34:06,578 --> 00:34:09,315
- Seguiremos viajando juntos.
- Sí, pero seré un jefe.
833
00:34:09,415 --> 00:34:10,749
Sí, y deberías estarlo.
834
00:34:10,849 --> 00:34:13,051
No, seré tu jefe.
835
00:34:14,320 --> 00:34:18,090
Sé cuanto querías
esta promoción la última vez.
836
00:34:18,190 --> 00:34:19,558
Oh.
837
00:34:21,293 --> 00:34:25,464
Bueno, gracias
por considerarme.
838
00:34:25,564 --> 00:34:27,599
Pero, Danny, no puse
para esta promoción.
839
00:34:27,699 --> 00:34:28,700
¿No lo hiciste?
840
00:34:28,800 --> 00:34:31,437
No. Sarah también se sorprendió.
841
00:34:31,537 --> 00:34:32,871
Mmm.
842
00:34:32,971 --> 00:34:35,507
Yo no participé en ello
porque no lo quiero.
843
00:34:36,308 --> 00:34:39,378
finalmente soy feliz
justo donde estoy.
844
00:34:39,511 --> 00:34:42,181
estoy disfrutando
cada momento que puedo.
845
00:34:42,281 --> 00:34:43,315
Mmm.
846
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Pero para ti, Reagan, es el momento.
847
00:34:47,853 --> 00:34:49,521
Se trata de legado.
848
00:34:49,621 --> 00:34:53,091
Y tu eres el mas experimentado
detective en todo este MCU.
849
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
¿Y sabes qué?
850
00:34:56,295 --> 00:34:58,730
El hecho de que estarías dispuesto
que lo dejes por mi
851
00:34:58,864 --> 00:35:00,699
y nuestra asociación
852
00:35:00,799 --> 00:35:03,535
es una razón más
por qué te lo mereces.
853
00:35:07,306 --> 00:35:09,775
Tómalo.
854
00:35:10,676 --> 00:35:11,910
Bueno.
855
00:35:12,010 --> 00:35:14,745
Sara, ¡dijo que sí!
856
00:35:14,746 --> 00:35:16,080
¡Sí!
857
00:35:16,081 --> 00:35:18,917
Gracias, jefe.
858
00:35:51,850 --> 00:35:53,619
Mae.
859
00:35:53,719 --> 00:35:55,754
Necesitamos hablar de
lo que encontramos.
860
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Podría haber ayudado.
861
00:35:57,088 --> 00:35:58,923
tendríamos
descubrí algo.
862
00:35:58,924 --> 00:36:02,761
¿Cómo supiste que estaba?
en la clínica de planificación familiar
863
00:36:02,861 --> 00:36:04,563
¿En 1985?
864
00:36:05,397 --> 00:36:07,699
porque alguien te vio
entrando a la clínica.
865
00:36:08,467 --> 00:36:12,170
Su matrícula fue registrada
por un activista antiaborto.
866
00:36:12,271 --> 00:36:14,439
Solían vigilar
las clínicas.
867
00:36:14,440 --> 00:36:16,508
Pero, Mae, seguí investigando...
868
00:36:16,608 --> 00:36:17,943
Si Thad se entera,
869
00:36:18,043 --> 00:36:21,079
él me destruirá
con los votantes religiosos.
870
00:36:22,514 --> 00:36:24,450
pierdo la iglesia,
Pierdo las elecciones.
871
00:36:24,550 --> 00:36:28,119
¿Por qué no viniste a mí?
para ayudar?
872
00:36:30,456 --> 00:36:32,424
Lo lamento.
873
00:36:34,092 --> 00:36:36,462
Lo hecho, hecho está.
874
00:36:47,573 --> 00:36:50,475
¿Por qué no le dijiste?
que no fuiste tú?
875
00:36:50,476 --> 00:36:53,644
Como dije, seguí investigando,
876
00:36:53,645 --> 00:36:56,181
y me encontré con un disco
de un examen oral
877
00:36:56,282 --> 00:36:58,216
que habías tomado en la escuela
esa tarde.
878
00:36:58,317 --> 00:37:00,519
no hay manera
que podrías haber hecho eso
879
00:37:00,652 --> 00:37:03,455
si acabaras de abortar
horas antes.
880
00:37:03,555 --> 00:37:05,491
es mejor
si cree que fui yo.
881
00:37:05,591 --> 00:37:07,191
¿Pero por qué dejar que tu papá
creer eso?
882
00:37:07,192 --> 00:37:10,061
El rev merece saberlo.
que su hija no...
883
00:37:13,599 --> 00:37:15,701
Era tu hermana Jill.
884
00:37:18,003 --> 00:37:20,539
Yo conduje a Jill
a la clínica ese día.
885
00:37:21,473 --> 00:37:24,009
Por eso
mi plato estaba en el registro.
886
00:37:25,577 --> 00:37:27,212
Ella recompuso su vida,
887
00:37:27,313 --> 00:37:29,847
y no lo haré
deja que esto afecte aquello.
888
00:37:29,848 --> 00:37:33,719
- Pero, Mae, tu campaña...
- Yo me encargaré de mi campaña.
889
00:37:35,153 --> 00:37:40,025
No dejaré que Jill resulte lastimada.
por esto de nuevo.
890
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
Es hora de cenar.
891
00:37:48,634 --> 00:37:51,269
♪ Fue un lunes largo ♪
892
00:37:51,370 --> 00:37:52,904
♪ El martes se fue ♪
893
00:37:53,038 --> 00:37:55,006
Allá vamos.
894
00:37:55,106 --> 00:37:58,143
♪ Lo escribí en una canción ♪
895
00:38:01,780 --> 00:38:06,852
♪ Paraíso perdido,
pero el paraíso encontrado ♪
896
00:38:08,520 --> 00:38:11,757
♪ Todo vuelve ♪
897
00:38:12,591 --> 00:38:19,331
♪ Seguirás, seguirás, seguirás ♪
898
00:38:20,999 --> 00:38:24,770
♪ Al igual que el río,
continuarás ♪
899
00:38:25,604 --> 00:38:29,408
♪ Y seguirás, seguirás, seguirás... ♪
900
00:38:29,541 --> 00:38:31,176
escucho felicitaciones
está en orden,
901
00:38:31,276 --> 00:38:32,610
Sargento detective Reagan.
902
00:38:32,611 --> 00:38:35,447
Está bien.
903
00:38:35,581 --> 00:38:37,916
Gracias. Gracias.
904
00:38:38,049 --> 00:38:39,417
Entonces, ¿dónde está María?
905
00:38:39,418 --> 00:38:41,186
María está en Nueva York,
y ella aún no lo sabe,
906
00:38:41,286 --> 00:38:42,954
- así que no lo estropees.
- No lo haré.
907
00:38:43,088 --> 00:38:45,256
Y gracias a todos,
Especialmente usted, jefe.
908
00:38:45,357 --> 00:38:49,094
¿Qué pasa con Brian?
¿Dónde está él?
909
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
Sabes que estabas equivocada, Sarah.
910
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
Fue la decisión correcta.
911
00:38:54,733 --> 00:38:55,834
¿Lo fue? ¿En realidad?
912
00:38:55,934 --> 00:38:57,603
- Sí.
- ¿Qué pasó?
913
00:38:57,703 --> 00:38:58,870
Sara negó
La reinstalación de Brian.
914
00:38:58,970 --> 00:39:00,606
el no estaba listo
para volver todavía.
915
00:39:00,706 --> 00:39:02,107
- El doctor dijo que sí,
y es...
- Hablamos de esto.
916
00:39:02,207 --> 00:39:04,308
- Eso no es...
- ¿Es realmente tu decisión?
917
00:39:04,309 --> 00:39:05,911
- ¿O es la llamada del médico?
- Señoras, basta, basta.
Basta, señoras.
918
00:39:06,011 --> 00:39:07,478
Suficiente. Esto es Shabat.
919
00:39:07,479 --> 00:39:11,650
Es hora de hacer una pausa
y reflexionar y reconectar.
920
00:39:12,818 --> 00:39:14,985
Hablamos de trabajo en
la mesa de la cena todo el tiempo.
921
00:39:14,986 --> 00:39:18,056
También podemos intentar
para honrar nuestras tradiciones,
922
00:39:18,156 --> 00:39:20,091
dejar nuestros problemas a un lado,
923
00:39:20,191 --> 00:39:22,761
toma este momento
924
00:39:22,861 --> 00:39:25,997
para abrazar y disfrutar de nuestra familia.
925
00:39:27,165 --> 00:39:29,167
- Sí, mamá.
- Sí, mamá.
926
00:39:29,968 --> 00:39:33,071
Entonces, ¿cómo fue?
¿La preparación del debate va hoy?
927
00:39:34,873 --> 00:39:38,008
Estuvo bien. Estuvo bien.
Hicimos un buen trabajo.
928
00:39:38,009 --> 00:39:39,678
¿Por qué estás siendo raro?
929
00:39:39,811 --> 00:39:41,345
- No. Lo siento.
- Muy raro.
930
00:39:41,346 --> 00:39:42,514
Está bien. Ella lo hizo genial.
931
00:39:42,614 --> 00:39:43,715
Eso es bueno.
932
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
Definitivamente no puedo soportar
Thad a la ligera.
933
00:39:45,150 --> 00:39:47,351
Nunca puedes confiar en un chico
llamado Thad.
934
00:39:47,352 --> 00:39:48,854
No después de que filtró
935
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
la foto tuya y del papá de lena
en El Hawke.
936
00:39:50,722 --> 00:39:51,990
Así es.
937
00:39:52,090 --> 00:39:54,560
esa foto fue tomada
en el restaurante The Hawke.
938
00:39:54,660 --> 00:39:56,361
Acabo de decir eso, ¿no?
939
00:39:56,495 --> 00:39:58,863
He estado en ese archivo todo el día.
940
00:39:58,864 --> 00:40:01,366
El camión que atropelló a Rodgers
estuvo estacionado por una hora
941
00:40:01,500 --> 00:40:04,502
afuera de 67 Hawkes Point Drive
ese día.
942
00:40:04,503 --> 00:40:07,506
eso esta justo afuera
El restaurante Hawke.
943
00:40:07,639 --> 00:40:09,475
Tal vez fue él quien tomó
la foto de mamá y Chris.
944
00:40:09,575 --> 00:40:11,843
Entonces Thad Longfellow
está de alguna manera conectado
945
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
con esta camioneta azul?
946
00:40:14,680 --> 00:40:16,682
- ¿Adónde vas?
- Bueno...
- Espera, compañero.
947
00:40:16,815 --> 00:40:18,849
- No sabemos nada
seguro todavía.
- Lo sabemos
948
00:40:18,850 --> 00:40:20,652
que Thad filtró la foto
que se lo llevó el conductor
949
00:40:20,752 --> 00:40:23,088
- del mismo camión azul
Eso casi mata a Brian.
- Mm-hmm.
950
00:40:23,188 --> 00:40:25,691
Entonces, si Thad pagó por esa foto,
entonces no rastrea
951
00:40:25,791 --> 00:40:27,693
que tal vez también pagó
por el intento de asesinato?
952
00:40:27,793 --> 00:40:29,394
- Así es.
- Tengo que irme.
953
00:40:29,528 --> 00:40:31,195
Disculpe.
954
00:40:35,634 --> 00:40:37,869
Y con sentencias más duras,
955
00:40:38,003 --> 00:40:41,640
cosas como este estrangulador
La imitación nunca sucedería.
956
00:40:41,740 --> 00:40:43,041
Así es.
957
00:40:43,141 --> 00:40:45,242
Primero, voy a conseguir la ciudad.
de vuelta al camino,
958
00:40:45,243 --> 00:40:47,713
y luego lo intentaremos
hacer algo con los Pats.
959
00:40:50,048 --> 00:40:51,750
Gracias. Gracias por venir.
960
00:40:51,850 --> 00:40:54,385
Ey. Simplemente sacudiendo el árbol.
Comportarse con cuidado.
961
00:40:54,520 --> 00:40:56,888
- Sí.
- Yo me ocuparé de la seguridad.
Adelante.
962
00:40:56,988 --> 00:40:58,256
Policía. Disculpe.
963
00:40:58,389 --> 00:40:59,958
Está bien, adelante. Guíame.
964
00:41:03,094 --> 00:41:04,763
¡Thad Longfellow!
965
00:41:05,697 --> 00:41:08,233
Detective Plata.
Qué sorpresa.
966
00:41:08,333 --> 00:41:11,637
¿Por qué intentaste matar?
¿El detective Brian Rodgers?
967
00:41:11,737 --> 00:41:14,939
Bueno. ¿Por qué no vamos a algún lado?
un poco más privado?
968
00:41:14,940 --> 00:41:16,374
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
969
00:41:16,474 --> 00:41:18,209
Disculpe.
970
00:41:22,881 --> 00:41:24,583
- ¿De qué estás hablando?
- Lo sabes exactamente
971
00:41:24,683 --> 00:41:26,083
de lo que estoy hablando.
972
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Porque el mismo camión azul
que tomó las fotos
973
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
que filtraste, embistió
La camioneta del detective Rodgers
974
00:41:29,454 --> 00:41:30,789
hacia el puerto de Boston.
975
00:41:30,889 --> 00:41:32,423
Alguien me mando esa foto
976
00:41:32,524 --> 00:41:34,125
afirmando ser
"un amigo de la causa."
977
00:41:34,259 --> 00:41:36,628
Sí, por supuesto, volví a rastrear
de dónde vino ese correo electrónico.
978
00:41:36,728 --> 00:41:39,197
Pensé que uno de ustedes, Silvers
podría hacer algo como esto.
979
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
- ¿Quién fue?
- Esa foto es de Eastborough.
980
00:41:42,000 --> 00:41:44,302
- ¿No es ahí donde?
¿Vive tu nuevo papá?
- estas tratando de decir
981
00:41:44,435 --> 00:41:46,371
esto tiene algo que ver
¿Con el jefe Chris Williams?
982
00:41:46,471 --> 00:41:49,074
alguien viene
para tu familia.
983
00:41:49,174 --> 00:41:50,341
¿Eres tú?
984
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
Porque si alguien
viniendo por mi familia,
985
00:41:53,979 --> 00:41:55,614
ellos van a tener
para venir a través de mí.
986
00:41:55,714 --> 00:41:56,882
Espera, espera, espera, espera.
987
00:41:56,982 --> 00:41:58,783
Tú, retrocede.
988
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
Es hora de irse, detective.
989
00:42:02,120 --> 00:42:03,488
Vamos.
990
00:42:08,326 --> 00:42:09,661
Vamos.
991
00:42:14,766 --> 00:42:17,302
Lena. Lena, espera un minuto.
992
00:42:17,402 --> 00:42:19,871
¿Qué fue eso?
¿Qué estás haciendo?
993
00:42:19,971 --> 00:42:22,841
estoy haciendo lo mismo
lo harías.
994
00:42:24,342 --> 00:42:26,144
¿Protegiendo a tu familia?
995
00:42:38,890 --> 00:42:42,661
Subtítulos patrocinados por
CBS
996
00:42:42,761 --> 00:42:47,198
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
997
00:42:58,810 --> 00:43:00,545
Los Brandon.